Kansaiben
This is the Ajatt-Tools Resources List. With the help of our community we've gathered the links to help you in your Japanese studies. We prioritize libre software and content that you can download for free. Everyone is welcome to suggest more resources in our chat.
Kansaiben
Kansaiben
Resources
- Kansaiben
- "Akan wa! Honma maji de" Dell aired a unique TV commercial in Kansai-ben and Kyuushuu-ben (「あかんわ!ほんまマジで」。デルが関西弁と九州弁のユニークなTV CMを放映中
- What does "Ese (poser)" mean? Introducing quasi-synonyms, usage and important points (『エセ（似非）』の意味とは？類語や使い方・注意点も紹介！)
- How to use "Nandayanen" (「なんでやねん」の使い方【関西弁講座】【寿美菜子】)
- Special on Ese Kansai-ben. Top ten phrases that get on the nerves of Kansai people. (エセ関西弁特集★関西人をイラッとさせるセリフ10選)
YouTube
Particles
は、か、を are omitted
single kana words are elongated
ですか ending can be omitted
-ない becomes -へん
-ねん emphasizer similar to ね、な、よ
Verbs ending in -る become -ん
たべる becomes たべるんねん
Adjectives い＋ねん
can be used with negative へん＋ねん for emphasis
Nounな becomes やねん
なんだよこれ becomes なんやねんこれ
だ becomes や
だろう/でしょう becomes やろ
だろうね becomes やろな
じゃない "isn't it" becomes やん (softer than やろ) or ちゃう
じゃないか becomes やんか
だったら "if" becomes やったら
じゃなかったら becomes やなかったら
だけど becomes やけど
だっけ becomes やっけ
ほんとう becomes ほんま
しまう "finished" しもた/もた (もうた)
しもた＋ねん is しもてん or just もてん
小さい becomes ちっちゃい
好き becomes すっき
やはり/やっぱり becomes やっぱ
する can be やる
すんねん or やんねん to do
って "i heard" becomes just て
よく becomes よう
とても becomes めちゃ
よ can be で
昼ごはん is just お昼 for lunch
遠慮しないで becomes 遠慮せんと
書いといてや
あかん
あかん no, no good, no way. also means morally wrong.
あの人あかんやん that guy's not good
この本あかんやん this book's not good
俺これやってるやん You know, I'm doing it
ちゃう
ちゃう different, nonono (from 違う). also means technically wrong.
なんでやなん
なんでやねん how come, why
やん
やん used to make listener realize something (聞き手に何かを気づいて欲しい)
俺これやってるやん You know, I'm doing it
ねん (affirmative)
ねん stress your message (固定的な表現で何かを強調したい時に使います) (自分の意見を強調する時)
大阪ほんまめっちゃすっきやねん I really love Osaka
へん (negative)
へん (語幹 verb stem+へん)
せえへん やらへん won't do, don't do
ゆわへん won't say, don't say
やろ
right? huh? isn't it? doesn't it? (確認する時付加疑問を使います)
な、できるやろ See? you can do it
し
astonishment, didn't expect that (何か驚いた時に使います)
make yourself realize vs. やん make others realize
腹筋割れてるし Wow, you've got a six-pack
Honorific
なさる becomes はる (talking about 3rd person)
To do はる＋ます (はります)
To do はる＋です (はるんです)
| Osaka | Standard | English |
|---|---|---|
| なんでやねん | どうして | why |
| おおきに | ありがとう | thank you |
| おもろい | おもしろい | interesting |
Verbs
| だ | だった | じゃない | じゃなかった |
| や | やった | やない | やなかった |
Irregular Verbs can come in variants
来る、こない becomes けえへん・きいひん・こうへん
する、しない becomes せえへん・しいひん
-ない becomes -ん
わからない becomes わからん
しらない becomes しらん
なー becomes わー
だから becomes やから
いかれます becomes いかはります
- なんでやねん (どうして) why
- ほんまかいな (本当なの) really?
A: 今日、カレー食べてんけどさあ (So, today I ate some curry...)
B:ほんまかいな！ (You don't say!)
A: お、おう...うそ付いてどうすねん (Um, yeah... why would I be lying!) - ほんで (それで) and then?
- しつこいな you're very persistent!
- せやろ (そうでしょ / だよね) isn't that right?
A: その服、ええな (That's a nice outfit)
せやろ？ママに買ってもろてん (Isn't it? My mom bought it for me) - ええな that's nice
- おもろい (面白い) interesting
A:
YouTube
Tags: guide
